Bayerisches Wörterbuch:Schmachtfetzen - Liebesfilm

Bairisch - Deutsch

Bayerisches Wörterbuch der Dialekte


Schmachtfetzen


Liebesfilm


Kommentare zu diesem Wort:

das ist doch kein österreichisches wort!!!!
Schmacht|fet|zen, der (salopp abwertend): 1. rührseliges, sentimentales Werk wie Film, Schlager, Buch o. Ä. 2. Schmachtlappen (1); (c) Dudenverlag



Avenarius und noch ein paar der vielen Beurteiler haben ganz Recht:
Dass man's auch in Österreich kennt, macht's noch lange nicht zu einem österr. Wort, das man "übersetzen" müsste!
* FAZ über einen der Bollywood-Filme(9.6.2009): Versöhnung im Schmachtfetzen http://tinyurl.com/7t993at
* Lovefilm.de: Schmachtfetzen: Taschentücher raus!http://tinyurl.com/5l5g9u
Und nicht nur zahlreiche Filme sind "Schmachtfetzen":
* Die ZEIT(22.12.2003): Größter Schmachtfetzen aller Zeiten. Die Geschichte des Schlagers "White Christmas" http://tinyurl.com/7bg7kcn
* SPIEGEL (14.5.2007 ): Eurovision Song Contest: Schmachtfetzen siegt über grenzdebile Konserven http://tinyurl.com/79vyjef




Schmachtfetzen: zum Hals heraus oder schlucken! Mahlzeit!
"Kriegen sie sich? Oder kriegen sie sich nicht? Das Traumpaar Ente und Gemuese troestet fabelhaft ueber zuviel Herzschmerz hinweg..."
Aus dem (deutschen) ein-rezept.de für "Schmachtfetzen mit Happy Ente" : http://tinyurl.com/884dq7u



Weitere Wörter:


abkugeln, sich ~

(herzhaft lachen)

abstrudeln, sich

(abmühen, hart arbeiten)

Birne

(Kopf)

der Schmäh rennt

(es herrscht gelöste, gute Stimmung)

einwassern

(jemanden betrunken machen)

fadisieren

(langweilen)

Friedhofsjodler

(Husten)

Gigerer

(Pferdefleischhauer)

Hangerl

(Geschirrtuch)

Heindl

(kleine Haue (Gartenwerkzeug))

Klescher

(Knall)

Kolbenreiber

(Kolbenfresser)

mordstrumm

(groß, riesig)

Nockerlsieb

(Durchschlagsieb, Spätzlesieb)

Peitscherlbub

(Zuhälter)
   



Als Bairisch fasst man einen Dialektverbund nichtstandardisierter Dialekte im Südosten des oberdeutschen Sprachgebietes zusammen, die zum deutschen Sprachraum gezählt werden. Die bairischen Mundarten werden im Osten des oberdeutschen Sprachraums gesprochen – man bezeichnet sie daher auch als Ostoberdeutsch.

Innerhalb des Bairischen wird zwischen Nordbairisch, Mittelbairisch und Südbairisch unterschieden.

Der bairische Sprachraum umfasst im Freistaat Bayern die Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern und Oberpfalz, das Staatsgebiet Österreichs mit Ausnahme Vorarlbergs, ferner Südtirol, die zimbrischen und karnischen Sprachinseln in Oberitalien und das südliche Vogtland im Freistaat Sachsen.

In der Sprachwissenschaft wird die Schreibweise Bairisch verwendet und bairisches Sprachgebiet. Im Unterschied dazu bezeichnet das Wort Bayerisch keine Sprachdialekte, sondern bezieht sich ausschließlich auf ein politisches Territorium, den Freistaat Bayern. Die unterschiedlichen Schreibweisen wurden eingeführt, weil einerseits in Bayern außer den bairischen (in Altbayern) auch fränkische und schwäbisch-alemannische Mundarten gesprochen werden, andererseits die bairischen Dialekte sich nicht auf Bayern beschränken, sondern auch in Österreich, Südtirol und in einigen isolierten Sprachinseln der oberitalienischen Provinz Trentino sowie der Ostschweiz gesprochen werden.

Das Bairische verbreitete sich im Zuge von Wanderungsbewegungen der Menschen über das heutige Südbayern östlich des Lechs hinaus und im Laufe des Mittelalters über das heutige Österreich östlich des Arlbergs, Südtirols und einigen Gebieten in Westungarn (heutiges Burgenland), Italiens, sowie Teile des heutigen Sloweniens und Tschechiens. In dieser Zeit vermischten sich auch Teile des Bairischen (im heutigen Süd- und Ostösterreich) mit slawischen und rätoromanischen Sprachelementen. Anschaulich wird dies bei bestimmten Ortsnamen und in einigen Dialektausdrücken.

Mit mehr als 13 Millionen Sprechern bildet das Bairische das größte zusammenhängende Dialektgebiet im deutschen Sprachraum. [Quelle:http://de.wikipedia.org/wiki/Bairische_Dialekte]

Die Wörter aus diesem Wörterbuch kommen aus einer Wortsammlung von www.ostarrichi.org und dort besteht auch die Möglichkeit selbst Wörterbucheinträge zu erstellen.


[2017-07-27 06:28:50]